Русский 
English 
Deutsch 
Español 
العربية 
中文 
Türkçe 
Français 
Italiano 
何为旋转袖？
旋转袖（旋袖）是由四块肌肉及其肌腱组成的结构，环绕肩关节：冈上肌（supraspinatus）、冈下肌（infraspinatus）、小圆肌（teres minor）和肩胛下肌（subscapularis）。它们确保肩部的稳定性和旋转。
旋转袖损伤是肩关节疼痛最常见原因。20-30% 的 60 岁以上人群和 50% 的 80 岁以上人群存在旋转袖损伤。最常受累的是冈上肌肌腱。
损伤类型：
- 部分性（不完全） — 肌腱未完全断裂
- 完全性（贯通性） — 肌腱完全断裂
- 巨大性 — 2 条以上肌腱断裂或超过 5 cm
原因：
- 退行性 — 年龄相关磨损（最常见原因）
- 创伤性 — 跌倒于伸直的手臂、突然拉拽
- 撞击综合征 — 肌腱慢性夹挤
- 运动相关 — 网球、游泳、投掷
旋转袖事实
- ICD-10： M75.1
- 发生率： 20-30% 的 60 岁以上人群
- 最常见： 冈上肌肌腱
- 手术缝合后： 复发率 20-40%
- 手术数量： 300 000+/年（美国）
旋转袖损伤症状
典型症状
- 肩痛，夜间加重
- 侧举手臂（60-120°）时疼痛
- 外展及旋转手臂时无力
- 活动时有摩擦音及弹响
- 主动活动受限
功能障碍
- 无法将手臂举过肩部
- 穿衣、梳头困难
- 卧于患肩时疼痛
未经治疗的并发症
- 撕裂扩大
- 肌肉脂肪变性
- 肌腱回缩
- 旋转袖关节病
- 功能不可逆丧失
肩袖损伤：治疗方案及现有证据
治疗方案由诊所医生在检查并评估影像后制定。下表列出该诊断通常讨论的方案及其研究充分程度。
| 方案 | 可以期待什么 | 证据水平 |
|---|---|---|
| 运动疗法和物理治疗 | 减轻疼痛、增强肌力、改善功能；是治疗的基础 | 研究充分，指南推荐 |
| 止痛药和非甾体抗炎药 | 缓解发作期疼痛；长期使用受副作用限制 | 中等证据 |
| 皮质类固醇注射 | 迅速减轻炎症和疼痛，效果常为暂时性；不宜频繁注射 | 中等证据 |
| PRP / CGF | 取自自身血液的浓缩物；可能减轻疼痛，未证实能生成新组织 | 证据有限或相互矛盾 |
| BMAC / MFAT | 来自骨髓或脂肪的细胞制剂；费用更高，未证实优于PRP | 数据很少 |
| 关节镜下肩袖修补术 | 保守治疗无效或有手术指征时 | 视适应证而定——由医生决定 |
我们会把您的咨询发给多家合作诊所。有的会建议保守治疗或注射，有的会建议手术；每家诊所给出各自的条件和价格。我们帮助您比较各方案。
再生疗法：现实的期望
肌腱病的治疗基础是对肌腱进行循序渐进的负荷训练：坚持3–6个月的专项练习。冲击波治疗对部分患者有效。关于PRP的数据相互矛盾：网球肘和足底筋膜炎有显示获益的研究，其他肌腱则缺乏令人信服的证据。皮质类固醇止痛快，但效果往往短暂，不宜反复向肌腱内注射。
何时考虑手术？ 肌腱完全断裂，或经规范治疗后疼痛仍持续超过6–12个月时，会考虑手术。
如果注射有效，效果通常在6–12周内逐渐显现，2–3个月后评估结果。任何诊所都不能保证效果。
须知：诊断、自我护理与预后
如何区分肩袖撕裂与相似疾病
肩袖病变表现为抬臂和夜间肩外侧疼痛；撕裂时还会无力，难以保持手臂上举。50–60 岁以后的撕裂多为退行性，可能不痛。无撕裂的肌腱病有疼痛但力量正常；冻结肩则被动活动也受限。超声和核磁共振可显示撕裂大小和肌肉状况。
自己可以做什么
急性期避免举臂过头的工作和伸直手臂提重物。坚持锻炼肩胛肌群和肩袖完好部分。外伤后突然手臂无力，应在几天内就医，而不是等上几个月。
预后与时间
老年人的退行性撕裂，运动治疗效果常与手术相当。年轻活跃者的外伤性撕裂应尽快评估：肩袖缝合在最初几周效果更好。术后恢复需要 4–6 个月。
哪些人不适合及可能的风险
禁忌症
- 活动性感染——注射部位感染或伴发热的全身感染。
- 处于活动期的肿瘤或正在进行化疗。
- 凝血功能障碍或血小板偏低。服用抗凝药物需与医生商定。
- 妊娠和哺乳期——通常推迟手术。
- 近几周内在同一部位注射过皮质类固醇。
- 肌腱或韧带完全断裂并伴功能丧失——通常需要手术修复。
可能的风险
- 注射部位疼痛和肿胀1–3天。
- 抽血或取脂部位出现瘀青。
- 少数情况下发生感染，因此手术在无菌条件下、超声或X线引导下进行。
- 可能没有效果，或效果低于预期。
如果您有上述情况之一，请在申请中注明。协调员会与诊所医生确认能否治疗。 联系协调员.
科学证据
关于再生疗法的研究结果并不一致。诊所医生参考的研究包括：
- Karjalainen TV et al. Surgery for rotator cuff tears. Cochrane Database Syst Rev, 2019.
- Sheth U et al. Efficacy of autologous platelet-rich plasma use for orthopaedic indications: a meta-analysis. J Bone Joint Surg Am, 2012.
旋转袖治疗常见问题旋转袖
RegenPAS 是位于慕尼黑的患者服务中心，而不是诊所。我们研究您的影像和症状，同时向多家合作诊所发送咨询。愿意接诊的诊所会提供各自的条件和报价；不同诊所的价格不同，由您选择合适的方案。协调员 24 小时内回复，诊所医生的初步意见在 1–3 个工作日内给出。随后我们安排预约、签证邀请函、翻译、接送和住宿。治疗方案由诊所医生决定。 联系协调员.
MRI（或CT、X线）报告及影像（如有），以及症状和既往治疗的简要说明。请通过网站表单发送——评估免费且无任何义务：协调员在24小时内回复，诊所医生的初步意见在1–3个工作日内给出。
费用取决于治疗方法、所需检查以及诊所本身：不同诊所的价格不同。我们会向多家诊所询价，并将各家的条件和报价发给您比较。参考价格见治疗费用页面。门诊治疗通常在慕尼黑停留 2–3 天即可：检查、治疗和复诊。
